В городе не обязательно понимать длинные объяснения. Иногда достаточно четырёх действий:
спросить → уточнить → найти → доехать
Даже если смартфон разрядился, интернет исчез, а нужная улица внезапно оказалась на другом конце города, несколько казахских фраз помогут вернуть ситуацию под контроль.
Где находится нужное место?
Кешіріңіз, бұл жер қайда?
Извините, где находится это место?
Excuse me, where is this place?
Кешіріңіз, мына мекенжай қайда?
Извините, где находится этот адрес?
Excuse me, where is this address?
Дәріхана қайда?
Дүкен қайда?
Дәретхана қайда?
Аялдама қайда?
Теміржол вокзалы қайда?
Где находится железнодорожный вокзал?
Автовокзал қайда?
Әуежай қайда?
Қала орталығы қайда?
Как туда добраться?
Ол жерге қалай баруға болады?
Қала орталығына қалай баруға болады?
Как добраться до центра города?
How can I get to the city centre?
Вокзалға қалай жетуге болады?
Осы жерден жаяу баруға бола ма?
Жаяу барған дұрыс па?
Автобуспен баруға бола ма?
Таксимен барған дұрыс па?
Қай көлікпен барған дұрыс?
На каком транспорте лучше ехать?
What is the best way to get there?
Это далеко?
Осы жерден алыс па?
Жақын ба?
Өте жақын.
Алыс емес.
Біраз алыс.
Жаяу он минуттай.
It is about a ten-minute walk.
Көлікпен жиырма минуттай.
На машине около двадцати минут.
It takes about twenty minutes by car.
Қанша уақыт кетеді?
Ол жерге қанша минутта жетуге болады?
За сколько минут можно туда добраться?
How many minutes does it take to get there?
Основные направления
Тура жүріңіз.
Оңға бұрылыңыз.
Солға бұрылыңыз.
Артқа қайтыңыз.
Көшеден өтіңіз.
Жолдың арғы бетіне өтіңіз.
Перейдите на другую сторону дороги.
Cross to the other side of the road.
Бағдаршамға дейін барыңыз.
Go as far as the traffic lights.
Бағдаршамнан оңға бұрылыңыз.
У светофора поверните направо.
Turn right at the traffic lights.
Бірінші бұрылыстан солға бұрылыңыз.
На первом повороте поверните налево.
Turn left at the first turning.
Екінші бұрылыстан оңға бұрылыңыз.
На втором повороте поверните направо.
Turn right at the second turning.
Осы көшемен жүре беріңіз.
Продолжайте идти по этой улице.
Жолдың соңына дейін барыңыз.
Где именно?
Оң жақта.
Сол жақта.
Алдыңызда.
Артыңызда.
Қасында.
Қарсысында.
Бұрышта.
Екі ғимараттың арасында.
Жолдың арғы бетінде.
On the other side of the road.
Дүкеннің жанында.
Банктің қарсысында.
Кафенің артында.
Биік ғимараттың алдында.
In front of the tall building.
Когда объяснение оказалось слишком творческим
Иногда человек показывает рукой сразу в три стороны и быстро произносит длинное объяснение.
Тогда используйте знакомые спасательные фразы.
Кешіріңіз, мен түсінбедім.
Извините, я не понял / не поняла.
Қайталаңызшы.
Баяуырақ айтыңызшы.
Скажите медленнее, пожалуйста.
Картадан көрсетіңізші.
Покажите, пожалуйста, на карте.
Телефоныма белгілеп беріңізші.
Отметьте, пожалуйста, в моём телефоне.
Осы жерді көрсете аласыз ба?
Мен дұрыс түсіндім бе: алдымен тура, содан кейін оңға ма?
Я правильно понял: сначала прямо, затем направо?
Did I understand correctly: first straight ahead, then right?
Автобусная остановка
Бұл автобус аялдамасы ма?
Автобус қашан келеді?
Қай автобус орталыққа барады?
Which bus goes to the city centre?
Қай автобус вокзалға барады?
Which bus goes to the station?
Бұл автобус әуежайға бара ма?
Does this bus go to the airport?
Жиырма жетінші автобус қайда тоқтайды?
Где останавливается двадцать седьмой автобус?
Where does bus number twenty-seven stop?
Автобус жиі жүре ме?
Соңғы автобус нешеде жүреді?
Во сколько отправляется последний автобус?
What time does the last bus leave?
В автобусе
Бұл автобус қала орталығына бара ма?
Этот автобус идёт в центр города?
Does this bus go to the city centre?
Вокзалға дейін бара ма?
Does it go as far as the station?
Маған қай аялдамадан түсу керек?
На какой остановке мне нужно выйти?
Which stop should I get off at?
Келесі аялдамадан түсемін.
Я выйду на следующей остановке.
I am getting off at the next stop.
Маған ескертіп жіберіңізші.
Предупредите меня, пожалуйста.
Please let me know when we get there.
Бұл қандай аялдама?
Келесі аялдама қалай аталады?
Как называется следующая остановка?
Түсетін адам бар!
Есть человек, который выходит!
Есікті ашыңызшы.
Өтіп кетуге бола ма?
Бұл орын бос па?
Отыруыма бола ма?
Оплата проезда
Жолақы қанша?
Қалай төлеуге болады?
Картамен төлеуге бола ма?
Телефонмен төлеуге бола ма?
Қолма-қол төлеуге бола ма?
Маған бір билет беріңізші.
Дайте мне один билет, пожалуйста.
Маған екі билет керек.
В такси
Такси шақыруға көмектесіңізші.
Помогите вызвать такси, пожалуйста.
Мені мына мекенжайға апарыңызшы.
Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу.
Please take me to this address.
Мекенжайды телефоннан көрсетемін.
I’ll show you the address on my phone.
Қала орталығына апарыңызшы.
Отвезите меня в центр города, пожалуйста.
Please take me to the city centre.
Вокзалға апарыңызшы.
Отвезите меня на вокзал, пожалуйста.
Please take me to the station.
Әуежайға апарыңызшы.
Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
Please take me to the airport.
Қанша уақытта жетеміз?
Через сколько времени мы приедем?
How long will it take to get there?
Жолда кептеліс бар ма?
Басқа жолмен баруға бола ма?
Осы жерде тоқтаңызшы.
Остановитесь здесь, пожалуйста.
Кіреберістің алдында тоқтаңызшы.
Остановитесь перед входом, пожалуйста.
Please stop in front of the entrance.
Күте тұрыңызшы.
Қанша төлеймін?
Сколько я должен / должна заплатить?
Рақмет, сәтті жол!
Thank you, have a safe journey!
Если вы заблудились
Мен адасып кеттім.
Мына мекенжайды таба алмай жүрмін.
Маған көмектесіңізші.
Қай жерде тұрғанымды білмеймін.
Телефонымның қуаты таусылды.
My phone has run out of battery.
Телефонымда интернет жоқ.
На моём телефоне нет интернета.
I don’t have internet on my phone.
Телефонымды қуаттауға бола ма?
Осы мекенжайға қалай жетемін?
Как мне добраться до этого адреса?
How can I get to this address?
Жақын жерде такси бар ма?
Мини-диалог 1. Человек и загадочный поворот
— Кешіріңіз, теміржол вокзалы қайда?
— Извините, где находится железнодорожный вокзал?
— Excuse me, where is the railway station?
— Тура жүріңіз, содан кейін екінші бұрылыстан оңға бұрылыңыз.
— Идите прямо, затем на втором повороте поверните направо.
— Go straight, then turn right at the second turning.
— Мен дұрыс түсіндім бе: алдымен тура, содан кейін оңға ма?
— Я правильно понял: сначала прямо, затем направо?
— Did I understand correctly: first straight ahead, then right?
— Иә, дұрыс. Вокзал сол жақта болады.
— Да, правильно. Вокзал будет слева.
— Yes, that’s right. The station will be on your left.
— Рақмет!
— Спасибо!
Мини-диалог 2. Автобус пока не признался
— Кешіріңіз, бұл автобус әуежайға бара ма?
— Извините, этот автобус идёт в аэропорт?
— Excuse me, does this bus go to the airport?
— Жоқ, әуежайға он екінші автобус барады.
— Нет, в аэропорт идёт двенадцатый автобус.
— No, bus number twelve goes to the airport.
— Он екінші автобус қайда тоқтайды?
— Где останавливается двенадцатый автобус?
— Where does bus number twelve stop?
— Жолдың арғы бетінде.
— On the other side of the road.
— Рақмет!
— Спасибо!
Мини-диалог 3. Нужная остановка
— Бұл автобус қала орталығына бара ма?
— Этот автобус идёт в центр города?
— Does this bus go to the city centre?
— Иә, барады.
— Маған қай аялдамадан түсу керек?
— На какой остановке мне нужно выйти?
— Which stop should I get off at?
— «Орталық саябақ» аялдамасынан түсіңіз.
— Выходите на остановке «Центральный парк».
— Get off at the “Central Park” stop.
— Маған ескертіп жіберіңізші.
— Предупредите меня, пожалуйста.
— Please let me know when we get there.
Мини-диалог 4. Такси почти приехало
— Сәлеметсіз бе! Мені вокзалға апарыңызшы.
— Здравствуйте! Отвезите меня на вокзал, пожалуйста.
— Hello! Please take me to the station.
— Қай вокзалға?
— Теміржол вокзалына. Мекенжайды телефоннан көрсетемін.
— На железнодорожный вокзал. Я покажу адрес в телефоне.
— To the railway station. I’ll show you the address on my phone.
— Жақсы. Шамамен жиырма минутта жетеміз.
— Хорошо. Приедем примерно через двадцать минут.
— Okay. We’ll get there in about twenty minutes.
— Рақмет.
— Спасибо.
Мини-диалог 5. Смартфон решил отдохнуть
— Кешіріңіз, маған көмектесіңізші. Мен адасып кеттім.
— Извините, помогите мне, пожалуйста. Я заблудился / заблудилась.
— Excuse me, please help me. I’m lost.
— Қай жерге баруыңыз керек?
— Мына мекенжайға. Бірақ телефонымның қуаты таусылды.
— По этому адресу. Но мой телефон разрядился.
— To this address. But my phone has run out of battery.
— Бұл жер алыс емес. Тура жүріп, бірінші бұрылыстан солға бұрылыңыз.
— Это недалеко. Идите прямо и на первом повороте поверните налево.
— It isn’t far. Go straight and turn left at the first turning.
— Көп рақмет!
Фраза-конструктор: где находится…?
________ қайда?
Фраза-конструктор: как добраться?
________ қалай баруға болады?
How can I get to the ________?
________ қай автобус барады?
Какой автобус идёт до ________?
Which bus goes to the ________?
Мені ________ апарыңызшы.
Отвезите меня до ________, пожалуйста.
Please take me to the ________.
Городская практика со смартфоном
Задание 1. Найдите путь
Откройте карту своего города и выберите два места:
Опишите маршрут минимум четырьмя фразами:
Тура жүріңіз.
Оңға бұрылыңыз.
Көшеден өтіңіз.
Ғимарат сол жақта болады.
The building will be on the left.
Задание 2. Навигатор-человек
Представьте, что карта перестала работать. Запишите голосом объяснение маршрута от вашего дома до ближайшего магазина, аптеки или остановки.
Менің үйімнен тура жүру керек.
От моего дома нужно идти прямо.
From my home, you need to go straight.
Дүкен оң жақта болады.
The shop will be on the right.
Задание 3. Транспортный набор
Выберите пять фраз, которые пригодятся лично вам:
Сохраните их в заметках телефона под названием:
«Мен адасқанда — Когда я потеряюсь — When I get lost»
Главная цель урока — не выучить карту всего Казахстана. Достаточно уметь спросить дорогу, понять несколько основных направлений и не уехать в аэропорт, когда вы собирались в аптеку.