Медицинские тритексты

В магазине ошибочное окончание может привести к лишнему пакету. В медицинской ситуации важнее говорить коротко, ясно и без попыток вспомнить всю грамматику сразу.

В Казахстане 103 — номер скорой медицинской помощи, а 112 — единый номер экстренных служб. По номеру 112 круглосуточно принимают сообщения о ситуациях, создающих реальную угрозу жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде. (Государственные услуги Казахстана)

Этот урок предназначен для языковой практики. Он помогает сообщить о проблеме, понять вопросы врача или фармацевта и вызвать помощь, но не заменяет медицинскую консультацию.

Когда нужен врач

Маған дәрігер керек.

Мне нужен врач.

I need a doctor.

Дәрігерге жазылғым келеді.

Я хочу записаться к врачу.

I would like to make an appointment with a doctor.

Бүгін дәрігерге жазылуға бола ма?

Можно записаться к врачу сегодня?

Can I make an appointment for today?

Бүгін қабылдай аласыз ба?

Вы можете принять меня сегодня?

Can you see me today?

Жақын жерде емхана бар ма?

Поблизости есть поликлиника?

Is there a clinic nearby?

Жақын жерде аурухана бар ма?

Поблизости есть больница?

Is there a hospital nearby?

Қай дәрігерге баруым керек?

К какому врачу мне нужно обратиться?

Which doctor should I see?

Қабылдау бөлімі қайда?

Где находится регистратура?

Where is reception?

Кезекке қалай жазыламын?

Как записаться на приём?

How do I book an appointment?

Бос уақыт бар ма?

Есть свободное время для приёма?

Are there any appointments available?

Қабылдау нешеде басталады?

Во сколько начинается приём?

What time does the appointment start?

Қанша уақыт күту керек?

Сколько нужно ждать?

How long do I need to wait?

Мені шұғыл қабылдай аласыз ба?

Вы можете принять меня срочно?

Can you see me urgently?

Документы и регистрация

Міне, менің жеке куәлігім.

Вот моё удостоверение личности.

Here is my identity card.

Міне, менің төлқұжатым.

Вот мой паспорт.

Here is my passport.

Мен Қазақстан азаматы емеспін.

Я не являюсь гражданином Казахстана.

I am not a citizen of Kazakhstan.

Менің медициналық сақтандыруым бар.

У меня есть медицинская страховка.

I have medical insurance.

Менің медициналық сақтандыруым жоқ.

У меня нет медицинской страховки.

I do not have medical insurance.

Қабылдау ақылы ма?

Приём платный?

Do I have to pay for the appointment?

Қабылдау қанша тұрады?

Сколько стоит приём?

How much is the appointment?

Картамен төлеуге бола ма?

Можно заплатить картой?

Can I pay by card?

Как вы себя чувствуете?

Өзіңізді қалай сезініп тұрсыз?

Как вы себя чувствуете?

How are you feeling?

Өзімді нашар сезініп тұрмын.

Я плохо себя чувствую.

I feel unwell.

Өзімді әлсіз сезініп тұрмын.

Я чувствую слабость.

I feel weak.

Менің жағдайым жақсы емес.

Моё состояние не очень хорошее.

I am not feeling well.

Бүгін жағдайым нашарлады.

Сегодня моё состояние ухудшилось.

I feel worse today.

Кеше жағдайым жақсырақ еді.

Вчера мне было лучше.

I felt better yesterday.

Где болит?

Қай жеріңіз ауырады?

Где у вас болит?

Where does it hurt?

Басым ауырып тұр.

У меня болит голова.

I have a headache.

Тамағым ауырып тұр.

У меня болит горло.

I have a sore throat.

Құлағым ауырып тұр.

У меня болит ухо.

My ear hurts.

Тісім ауырып тұр.

У меня болит зуб.

I have a toothache.

Ішім ауырып тұр.

У меня болит живот.

My stomach hurts.

Кеудем ауырып тұр.

У меня болит грудь.

My chest hurts.

Арқам ауырып тұр.

У меня болит спина.

My back hurts.

Белім ауырып тұр.

У меня болит поясница.

My lower back hurts.

Қолым ауырып тұр.

У меня болит рука.

My arm hurts.

Аяғым ауырып тұр.

У меня болит нога.

My leg hurts.

Осы жерім ауырады.

У меня болит здесь.

It hurts here.

Ауырсыну осы жерден басталады.

Боль начинается здесь.

The pain starts here.

Ауырсыну басқа жерге тарайды.

Боль распространяется в другое место.

The pain spreads to another area.

Какая боль?

Қатты ауыра ма?

Сильно болит?

Does it hurt badly?

Аздап ауырады.

Болит немного.

It hurts a little.

Қатты ауырып тұр.

Болит сильно.

It hurts badly.

Өте қатты ауырып тұр.

Болит очень сильно.

It hurts very badly.

Ауырсыну тұрақты.

Боль постоянная.

The pain is constant.

Ауырсыну кейде пайда болады.

Боль появляется время от времени.

The pain comes and goes.

Ауырсыну күшейіп барады.

Боль усиливается.

The pain is getting worse.

Қозғалғанда ауырады.

Болит при движении.

It hurts when I move.

Тамақ ішкеннен кейін ауырады.

Болит после еды.

It hurts after eating.

Терең дем алғанда ауырады.

Болит при глубоком вдохе.

It hurts when I take a deep breath.

Ауырсыну он балдың жетісіне тең.

Боль примерно семь баллов из десяти.

The pain is about seven out of ten.

Когда это началось?

Қашаннан бері ауырып жүрсіз?

Как давно вы болеете?

How long have you been feeling unwell?

Бұл бүгін басталды.

Это началось сегодня.

It started today.

Бұл кеше басталды.

Это началось вчера.

It started yesterday.

Үш күн бұрын басталды.

Это началось три дня назад.

It started three days ago.

Бір аптадан бері ауырып жүрмін.

Я болею уже неделю.

I have been unwell for a week.

Бұл бірінші рет болып тұр.

Это происходит впервые.

This is the first time this has happened.

Бұрын да болған.

Такое уже случалось раньше.

This has happened before.

Соңғы кезде жиі қайталанып жүр.

В последнее время это часто повторяется.

It has been happening frequently recently.

Распространённые симптомы

Дене қызуым көтерілді.

У меня повысилась температура.

I have a fever.

Дене қызуым отыз сегіз градус.

У меня температура тридцать восемь градусов.

My temperature is thirty-eight degrees.

Қалтырап тұрмын.

Меня знобит.

I have chills.

Жөтелім бар.

У меня кашель.

I have a cough.

Құрғақ жөтелім бар.

У меня сухой кашель.

I have a dry cough.

Мұрным бітеліп қалды.

У меня заложен нос.

My nose is blocked.

Тыныс алуым қиын.

Мне трудно дышать.

I am having difficulty breathing.

Демім жетпей тұр.

Мне не хватает воздуха.

I am short of breath.

Басым айналып тұр.

У меня кружится голова.

I feel dizzy.

Жүрегім айнып тұр.

Меня тошнит.

I feel nauseous.

Мен құстым.

Меня вырвало.

I vomited.

Ішім өтіп жатыр.

У меня диарея.

I have diarrhoea.

Ішім қатып қалды.

У меня запор.

I am constipated.

Тәбетім жоқ.

У меня нет аппетита.

I have no appetite.

Ұйықтай алмай жүрмін.

Я не могу спать.

I have trouble sleeping.

Тез шаршаймын.

Я быстро устаю.

I get tired easily.

Терімде бөртпе пайда болды.

У меня появилась сыпь.

I have developed a rash.

Терім қышып тұр.

У меня чешется кожа.

My skin is itchy.

Көзім қызарып кетті.

У меня покраснел глаз.

My eye is red.

Қан қысымым жоғары.

У меня высокое давление.

My blood pressure is high.

Қан қысымым төмен.

У меня низкое давление.

My blood pressure is low.

Аллергии и лекарства

Сізде аллергия бар ма?

У вас есть аллергия?

Do you have any allergies?

Менің пенициллинге аллергиям бар.

У меня аллергия на пенициллин.

I am allergic to penicillin.

Менің жаңғаққа аллергиям бар.

У меня аллергия на орехи.

I am allergic to nuts.

Менің бұл дәріге аллергиям бар.

У меня аллергия на это лекарство.

I am allergic to this medicine.

Менде аллергия жоқ.

У меня нет аллергии.

I do not have any allergies.

Қандай дәрілер қабылдап жүрсіз?

Какие лекарства вы принимаете?

What medicines are you taking?

Мен мына дәріні қабылдап жүрмін.

Я принимаю вот это лекарство.

I am taking this medicine.

Дәрілерімнің тізімі телефонымда бар.

Список моих лекарств есть в телефоне.

I have a list of my medicines on my phone.

Мен ешқандай дәрі қабылдамаймын.

Я не принимаю никаких лекарств.

I do not take any medicines.

Соңғы рет дәріні таңертең қабылдадым.

Последний раз я принимал / принимала лекарство утром.

I last took the medicine this morning.

Бұл дәріні бұрын қабылдағанмын.

Я уже принимал / принимала это лекарство раньше.

I have taken this medicine before.

У врача

Мені тексеріп көріңізші.

Осмотрите меня, пожалуйста.

Please examine me.

Терең дем алыңыз.

Сделайте глубокий вдох.

Take a deep breath.

Деміңізді ұстаңыз.

Задержите дыхание.

Hold your breath.

Аузыңызды ашыңыз.

Откройте рот.

Open your mouth.

Осы жер ауыра ма?

Здесь болит?

Does it hurt here?

Иә, осы жер ауырады.

Да, здесь болит.

Yes, it hurts here.

Жоқ, бұл жер ауырмайды.

Нет, здесь не болит.

No, it does not hurt here.

Қандай тексерулер керек?

Какие обследования нужны?

What tests do I need?

Қан талдауын тапсыру керек пе?

Нужно сдать анализ крови?

Do I need a blood test?

Нәтижелер қашан дайын болады?

Когда будут готовы результаты?

When will the results be ready?

Менің диагнозым қандай?

Какой у меня диагноз?

What is my diagnosis?

Емдеу жоспары қандай?

Какой план лечения?

What is the treatment plan?

Маған ауруханаға жату керек пе?

Мне нужно ложиться в больницу?

Do I need to go to hospital?

Үйге бара аламын ба?

Я могу пойти домой?

Can I go home?

Қайта қашан келуім керек?

Когда мне нужно прийти снова?

When should I come back?

Жағдайым нашарласа, не істеуім керек?

Что мне делать, если моё состояние ухудшится?

What should I do if my condition gets worse?

Нұсқаулықты жазып беріңізші.

Напишите рекомендации, пожалуйста.

Please write down the instructions.

Баяуырақ түсіндіріңізші.

Объясните медленнее, пожалуйста.

Please explain it more slowly.

Қарапайым сөздермен түсіндіріңізші.

Объясните простыми словами, пожалуйста.

Please explain it in simple words.

В аптеке

Жақын жерде дәріхана бар ма?

Поблизости есть аптека?

Is there a pharmacy nearby?

Дәріхана тәулік бойы жұмыс істей ме?

Аптека работает круглосуточно?

Is the pharmacy open twenty-four hours?

Маған мына дәрі керек.

Мне нужно это лекарство.

I need this medicine.

Міне, менің рецептім.

Вот мой рецепт.

Here is my prescription.

Бұл дәрі бар ма?

У вас есть это лекарство?

Do you have this medicine?

Бұл дәрі рецептпен сатыла ма?

Это лекарство продаётся по рецепту?

Is this medicine available only with a prescription?

Рецепт қажет пе?

Нужен рецепт?

Do I need a prescription?

Осы дәрінің баламасы бар ма?

Есть аналог этого лекарства?

Is there an alternative to this medicine?

Как принимать лекарство

Бұл дәріні қалай қабылдау керек?

Как принимать это лекарство?

How should I take this medicine?

Күніне неше рет қабылдау керек?

Сколько раз в день нужно принимать?

How many times a day should I take it?

Бір ретте қанша қабылдау керек?

Сколько принимать за один раз?

How much should I take each time?

Қанша күн қабылдау керек?

Сколько дней нужно принимать?

How many days should I take it for?